1 00:00:00,040 --> 00:00:03,079 (DALEKO NERAZGODINJENO BRAVLJANJE, SMIJEH) 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 (FUNK GLAZBA) 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,679 (BURAN SMIJEH) - VISOK: Dušo! 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,679 ŽIVJELI: Hej! - Joj! 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,839 - Moraš ga imati. - Nedostajao si nam! 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,840 - Dobila je moć. 7 00:00:20,280 --> 00:00:22,680 Moraš ga imati... - Stani. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,319 - Joj! 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,320 - NAVIJANJE: Hej. 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 - Moraš ga imati... 11 00:00:34,480 --> 00:00:36,079 (GLAZBA PRESTAJE) 12 00:00:36,080 --> 00:00:37,359 (SWISH!) 13 00:00:37,360 --> 00:00:40,719 - Mislim da svi zaboravljate na sutra ujutro. - (SNORT-SMIJE SE) Kako bismo mogli? 14 00:00:40,720 --> 00:00:44,479 - Tko glasuje da odustanemo od zabavne trke? (ŽENE NAVIJAJU I SMIJU SE) 15 00:00:44,480 --> 00:00:47,559 - Moramo biti na startnoj liniji u 9, tako da zovemo noć. 16 00:00:47,560 --> 00:00:50,719 - Marilyn je rođendan, ne tvoje. - Svjesna toga, Carla. 17 00:00:50,720 --> 00:00:54,519 - Camilla je. - Zabavna trka sutra, vinarija u nedjelju. 18 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 - Noć, momci. - Noć, Bea. 19 00:00:57,000 --> 00:01:00,680 (VRATA SE OTVARAJU, CVRČCI CVRČU) Noć, Nikki. 20 00:01:00,681 --> 00:01:06,359 - Zašto ste pozvali svoje rođake? - Zato što je Bea super, ali ako želim da dođe, 21 00:01:06,360 --> 00:01:09,879 Morao sam pozvati i njezinu sestru. - Ne. Ona mi nije šefica. 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,639 - (SMIJEH) 23 00:01:11,640 --> 00:01:15,199 - Još jedna drska votka? (ŽENE SE SMIJEH) - Moraš to imati. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Moraš ga imati. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,759 Moraš ga imati. - Oh ah. 26 00:01:19,760 --> 00:01:21,559 Moraš ga imati. 27 00:01:21,560 --> 00:01:23,199 (ODJEKUJE GLAZBA I SMIJEH) 28 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 (CVRK PTICA) 29 00:01:25,920 --> 00:01:29,479 - NA MEGAFONU: Dobro jutro, dame i gospodo. 30 00:01:29,480 --> 00:01:32,080 Ovo je Jonty s Peninsula FM-a 31 00:01:32,920 --> 00:01:34,919 šaljući vas na treći 32 00:01:34,920 --> 00:01:36,839 godišnji Mowai Bay 33 00:01:36,840 --> 00:01:39,040 zabavno ruuun! (PUBLIKA KRIČE) 34 00:01:39,240 --> 00:01:41,279 - Jej. - Jej. - Vau-vau-vau-vau! 35 00:01:41,280 --> 00:01:43,719 - Fuj. - SMIJE SE: Ma daj. - Možemo li se vratiti u krevet? 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,679 - Dušo, ova gužva je razlog bili smo tako zaposleni sinoć. 37 00:01:46,680 --> 00:01:51,239 Osim toga, volite trčati. - Ne volim trčati. - (Smijeh) Pa, moglo je biti i gore. 38 00:01:51,240 --> 00:01:55,039 Mogao bi biti dio zabave životinje iz Jedinice 2 sinoć. 39 00:01:55,040 --> 00:01:59,199 - Žao mi je što nisam znao tvoju veličinu, ali ti ljudi vole nositi usku odjeću, zar ne? 40 00:01:59,200 --> 00:02:02,359 - Vi ljudi? - Koliko sam te pobijedio u Queenstownu, Bea? 41 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 Četiri minute? 42 00:02:05,120 --> 00:02:11,079 Zapamtite, u tome nema srama hodanje ako ti nije do toga. (SMIJE SE) 43 00:02:11,080 --> 00:02:13,080 - (CAWS) 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,519 (NEJASNO MRMLJANJE) 45 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 - Trkači, jeste li spremni? 46 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Na vaše oznake. Spremite se. 47 00:02:21,160 --> 00:02:23,160 Ići! (DUHANJE S ROGOM) 48 00:02:23,960 --> 00:02:26,239 - Prejako, prebrzo, Nikki. 49 00:02:26,240 --> 00:02:28,640 (PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE) 50 00:02:32,960 --> 00:02:35,440 - (STENJE) - Skretanje do puba? 51 00:02:35,441 --> 00:02:38,719 - Nikada ne bismo čuli kraj tome. - Nisam se prijavio za ovo, Maz. 52 00:02:38,720 --> 00:02:43,439 - Što brže krenemo, prije će biti gotovo. Sretan mi rođendan (!) 53 00:02:43,440 --> 00:02:45,439 - (UZDASI, STENJANJE) 54 00:02:45,440 --> 00:02:48,040 (THE NEWBEATS 'RUN BABY RUN') 55 00:02:53,640 --> 00:02:57,040 - Trči. 56 00:02:57,520 --> 00:02:59,520 Trči, dušo, trči. 57 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 Trči, dušo, trči. 58 00:03:05,120 --> 00:03:07,120 Trči, dušo, trči. 59 00:03:08,840 --> 00:03:11,480 Trči, dušo, trči. 60 00:03:12,040 --> 00:03:17,119 (ČELIČNI BUBANJ I GLAZBA S GITARE) 61 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 (GLAZBA GITARE BOUNCY STEEL) 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 - (OSTRO UDAHNE) 63 00:03:37,371 --> 00:03:43,159 - Ja ću G 'n' T, hvala. - Oh. Ima samo vode i vode, tako da.. 64 00:03:43,160 --> 00:03:45,840 - Oh. Mislio sam da je ovo zabavno trčanje. 65 00:03:48,560 --> 00:03:50,560 (BLAŽI KLIKOVI) 66 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 (PUCKANJE CIGARETE) 67 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 - (KRIŽI, GONCA) 68 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 (JECANJE) 69 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 Au-uh. 70 00:04:06,121 --> 00:04:08,599 - MEGAFON: I evo ga broj jedan, momci. 71 00:04:08,600 --> 00:04:10,799 Prvo mjesto. Čak se ni ne oznojiti. (PUBLIKA KRIČE) 72 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 Pogledaj to. Fenomenalan trud. 73 00:04:13,640 --> 00:04:15,959 Borba za treće i četvrto mjesto. 74 00:04:15,960 --> 00:04:18,279 Izvrstan trud, dečki. bravo 75 00:04:18,280 --> 00:04:21,880 Pljesak za ova dva gospodina. 76 00:04:21,881 --> 00:04:25,439 - Ovo bi trebalo biti zabavno, zar ne? - (SMIJEH) 77 00:04:25,440 --> 00:04:27,839 Očvrsnuti, dušo? Oh! (NAGLO UDAHNE) Ooh. 78 00:04:27,840 --> 00:04:29,840 - Ne govorim ni riječ. 79 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 - Oh ne. jao 80 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 SMIJE SE: Au. Sranje. - (MRMLJI) 81 00:04:36,520 --> 00:04:37,759 - Ne, to nije dobro. 82 00:04:37,760 --> 00:04:40,160 (PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE) 83 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 - (TEŠKO DIŠE) 84 00:04:43,920 --> 00:04:47,239 sranje Mislim da je sinoćnja votka uskoro će se vratiti. 85 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 - Kako si pobijedio Beatrix? 86 00:04:50,360 --> 00:04:52,359 - Jesam li? 87 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 (PROBNO GLAZBA) 88 00:04:54,361 --> 00:05:01,399 - O moj Bože. Kad bi Bea dala otkaz i vratila se u motel. .. - Ne bi, zar ne? 89 00:05:01,400 --> 00:05:04,039 - Previše bi se bojala svoje sestre. - (UZDASI) 90 00:05:04,040 --> 00:05:07,799 - Hajde, dečki, zaplješćemo im. Nastavimo s motivacijom, dečki. 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 - (SMIJE SE, SMIJE SE) 92 00:05:09,801 --> 00:05:13,079 VISOK: Yoo. Ha. - CHICKLES: Jeste li dobro? - Oh. Tako dobro. 93 00:05:13,080 --> 00:05:15,319 - Oh. - Oh. Zdravo. - (NERAZGODINJENO PROMRMLJA)...off. 94 00:05:15,320 --> 00:05:18,359 - Da. Možda treba šator prve pomoći. - (KAŠLJE) 95 00:05:18,360 --> 00:05:20,999 - Jesi li u pravu, dušo? - BEZ DAHA: O, da. - Da, u pravu si. 96 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 - Uđi. Imaš ovo. 97 00:05:23,000 --> 00:05:25,640 Dolazi na 67. mjesto. 98 00:05:25,800 --> 00:05:28,639 Veliki pljesak za to trud, momci. A tamo. - Sjajno. 99 00:05:28,640 --> 00:05:30,640 Došao sam zadnji, zar ne? 100 00:05:30,720 --> 00:05:33,639 - Bravo, dečki. bravo - Ne baš. 101 00:05:33,640 --> 00:05:36,040 (NELAGANA, MISTERIOZNA GLAZBA) 102 00:05:36,960 --> 00:05:40,160 (DALEKI GALEBOVI KAKAJU) 103 00:05:44,080 --> 00:05:47,599 - Uh, oprostite. Moja sestra se još nije vratila. 104 00:05:47,600 --> 00:05:50,079 - Naši prijatelji su se vratili u motel, ali nje nema. 105 00:05:50,080 --> 00:05:53,679 - Mogla bi se duriti jer Stavljam toliku udaljenost između nas. 106 00:05:53,680 --> 00:05:56,759 - Pokušali smo pratiti njezin sat, ali ništa ne dolazi. 107 00:05:56,760 --> 00:05:58,399 - OK. Kako-kako se zove? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 - PETAR: Beatrix! 109 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 Zdravo?! Beatrix! 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 (DALEKO KREKEKE ŽABE) 111 00:06:07,240 --> 00:06:09,039 Beatrix! 112 00:06:09,040 --> 00:06:12,319 - Dakle, mrziš trčanje, ali ste ušli u trku. 113 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 - Uh. Vinova ideja. 114 00:06:15,800 --> 00:06:19,080 Pokušavam pronaći nove stvari za raditi. Beatrix! 115 00:06:20,280 --> 00:06:23,719 Možda bih mogao dati... možda se okušam u ribolovu. 116 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 Pecate li ribu? - Čekaj. Je li to...? 117 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 - To je krv. Izgleda svježe. 118 00:06:30,400 --> 00:06:32,399 - Beatrix! 119 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 Zdravo?! 120 00:06:34,960 --> 00:06:36,719 (JEZIVA GLAZBA) 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 - Jamie. 122 00:06:39,600 --> 00:06:41,600 (UZDIŽE SE GLAZBA) 123 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 (OCEANSKI BUDARI) 124 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 (VALOVI RUŠE) 125 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 (SVIRA SOUL GLAZBA) 126 00:06:57,320 --> 00:06:59,319 - Bože. Tko je umro? 127 00:06:59,320 --> 00:07:01,279 - Žena u jedinici 11, zapravo. 128 00:07:01,280 --> 00:07:03,279 - Što? - Mm. 129 00:07:03,280 --> 00:07:06,039 - Čekaj. ako si ovdje, tko čuva recepciju? 130 00:07:06,040 --> 00:07:10,320 - Manning je zapravo pravi rodni izraz, Cole. 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,399 (CVRČCI CVRČU) 132 00:07:13,400 --> 00:07:17,279 - Kako bih ja trebao znati ako sam ja zadnja osoba koja je vidjela svoju sestru živu? 133 00:07:17,280 --> 00:07:20,599 - Svjedoci kažu da ste bili na ispred, a Beatrix nije bila daleko iza tebe. 134 00:07:20,600 --> 00:07:23,799 - Kakvi svjedoci? Oboje smo iskusni trkači. 135 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 N-Nitko nam nije bio ni blizu. 136 00:07:26,720 --> 00:07:30,720 - Da. Stoga 'posljednji osoba da vidi njezinu stvar. 137 00:07:32,080 --> 00:07:35,599 Niste primijetili svoje sestra se ozlijedila? - Ja... 138 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Bio sam u zoni. I nije se ozlijedila. 139 00:07:41,320 --> 00:07:43,320 Ona je mrtva. 140 00:07:45,720 --> 00:07:47,919 Otišla je na glupost, piddly 10 K run. 141 00:07:47,920 --> 00:07:50,239 Kako je mogla pasti banku i umrijeti? 142 00:07:50,240 --> 00:07:52,799 - Beatrixine ozljede bile su na prednji dio glave, 143 00:07:52,800 --> 00:07:56,400 i leđa, nanijeti tvrdim predmetom. 144 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 - Jeste li s? rekavši da ju je netko napao? 145 00:08:01,480 --> 00:08:03,479 što? WHO? 146 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 Kada? 147 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 zašto si ti?? - Ovo... 148 00:08:11,240 --> 00:08:13,239 bio u Beatrixinoj ruci. 149 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 (NAPETA GLAZBA) 150 00:08:16,920 --> 00:08:18,439 - DRHTAVO: Hm... 151 00:08:18,440 --> 00:08:20,199 Uh, mora da je... 152 00:08:20,200 --> 00:08:22,119 pao kad... 153 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 - Kad što, Nikki? 154 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Ne možeš misliti... 155 00:08:28,720 --> 00:08:30,719 da ja... 156 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 (DRHTAVO DIŠE) 157 00:08:33,720 --> 00:08:35,720 (DISANJE SE USPORA) 158 00:08:47,320 --> 00:08:49,800 - Javit ćemo se, gospođo Hewitt. 159 00:08:50,160 --> 00:08:52,039 - Hej, Jamie. 160 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 - ŠAPUĆE: Hej. 161 00:08:54,120 --> 00:08:58,159 - Dakle, što gledamo? - Uh, prvi rezultati izgledaju kao cerebralni edem. 162 00:08:58,160 --> 00:09:01,599 Trauma tupim predmetom. Dva, tri udarci u prednji dio glave? 163 00:09:01,600 --> 00:09:04,599 singl na leđa ? šipkom ili palicom, možda. 164 00:09:04,600 --> 00:09:08,839 Da. Fitness sat je bio razbijen. - Obrambena ozljeda. 165 00:09:08,840 --> 00:09:11,279 - Što je sestra imala za reći? 166 00:09:11,280 --> 00:09:13,480 - Uh, da će, citiram, 167 00:09:13,880 --> 00:09:17,159 'uništiti moju karijeru dok još je u maternici.' - SMIJE SE: Bože. 168 00:09:17,160 --> 00:09:20,519 - I da nije vidjela ili čuti ili učiniti bilo što. 169 00:09:20,520 --> 00:09:24,119 I hrpa stvari o ključevima njezine sestre. 170 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 (TIHA MISTERIOZNA GLAZBA) 171 00:09:26,720 --> 00:09:28,920 - OK. Pa, kako možemo pomoći? 172 00:09:29,560 --> 00:09:32,279 - Uputi me na ostatak rođendanske zabave. 173 00:09:32,280 --> 00:09:36,160 - Nakon što je utrka počela, Nikada više nisam vidio Beu. 174 00:09:37,080 --> 00:09:39,479 - Nisam baš neki kardio tip. 175 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 (ISTRAŽIVAČKA GLAZBA) 176 00:09:42,000 --> 00:09:45,999 - Stao sam da se odmorim. Utapao sam se u toj XXL majici. 177 00:09:46,000 --> 00:09:48,359 - Onaj koji su Nikki i Beatrix je naručila za tebe? 178 00:09:48,360 --> 00:09:49,999 - Samo Nikki. 179 00:09:50,000 --> 00:09:52,959 Beatrix nije bila takva, ne mislim. 180 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 - Bea i ja smo bile bliske, ali 181 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 s Beom je došla Nikki. 182 00:09:57,920 --> 00:10:00,199 - Tek sam ih sinoć upoznao. 183 00:10:00,200 --> 00:10:04,439 Nikki je, kao, slavna osoba sa Z liste od snimanja hrpe TV reklama. 184 00:10:04,440 --> 00:10:06,359 fuj - A Beatrix? 185 00:10:06,360 --> 00:10:09,759 - Bila je lijepa, ali nije ostaviti velik dojam. 186 00:10:09,760 --> 00:10:12,039 - Djelovala je dovoljno normalno, 187 00:10:12,040 --> 00:10:15,479 osim čudnog natjecateljskog stvar s njezinom sestrom. 188 00:10:15,480 --> 00:10:18,759 - Kakva natjecateljska stvar? - Uvijek je bilo tako. 189 00:10:18,760 --> 00:10:21,159 Znate, tko je brži trkač? 190 00:10:21,160 --> 00:10:23,039 Tko ima najljepši auto? 191 00:10:23,040 --> 00:10:24,999 Tko zarađuje više? 192 00:10:25,000 --> 00:10:29,159 - Nikki mora pobijediti. - Cijelo vrijeme. Iscrpljujuće je. 193 00:10:29,160 --> 00:10:33,399 - Htio sam dobaciti Mazu najepskija rođendanska zabava. 194 00:10:33,400 --> 00:10:36,399 Ali onda, njezina kučka rođakinja pojavljuje se, preuzima, 195 00:10:36,400 --> 00:10:39,159 i poništava ono bez dna marenda koju sam rezervirao. 196 00:10:39,160 --> 00:10:41,239 - Užina je bez dna u zaljevu Mowai? 197 00:10:41,240 --> 00:10:46,879 - Moja posebna vještina? Mogu nanjušiti užina bez dna u krugu od 20 milja. 198 00:10:46,880 --> 00:10:50,279 Ali Nikki je ušla u sve umjesto toga u zabavnom trčanju. 199 00:10:50,280 --> 00:10:52,480 - Trčanje je bilo Nikkina ideja? 200 00:10:54,280 --> 00:10:56,479 Je li mogla ubiti svoju sestru? 201 00:10:56,480 --> 00:10:59,839 - Hajdemo. Nema šanse. - Pretpostavio sam da je slučajno. 202 00:10:59,840 --> 00:11:02,239 Sad kad to kažeš. Nikki... 203 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 (MRAČNA GLAZBA) 204 00:11:04,360 --> 00:11:06,039 možda. 205 00:11:06,040 --> 00:11:08,039 - Očito. 206 00:11:08,040 --> 00:11:10,720 (LAID BACK STEEL GLAZBA ZA GITARU) 207 00:11:11,760 --> 00:11:15,959 - Molimo vas da prestanete objavljivati Facebook stranica zajednice, Saffron. 208 00:11:15,960 --> 00:11:19,519 Pogotovo one žute stvari. - Ali stari ljudi vole sluge. 209 00:11:19,520 --> 00:11:24,039 - A kad smo već kod starih ljudi, otišli ste na tzv Gladys iz boćarskog kluba hodajući leš. 210 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 - Imamo govedinu. nije mi žao 211 00:11:26,441 --> 00:11:29,359 - Vanessa, trebaš li biti budna na toj tvojoj nozi, ljubavi? 212 00:11:29,360 --> 00:11:33,399 - Pokrili smo cijeli start staze završiti. Niti jedan jedini krvavi trag. 213 00:11:33,400 --> 00:11:36,319 - Te dvije sestre su bile daleko ispred ostalih. 214 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 - Hvala, dušo. - Da, bili su jako brzi. 215 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 Vau. Brzi su. - Još jedan. 216 00:11:43,641 --> 00:11:48,479 Nije čak ni stao po vodu. - Teško je povjerovati da ih je oboje sustigla treća osoba, 217 00:11:48,480 --> 00:11:50,959 ubio Beatrix i potom nestao. 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,119 - Osim ako nisu koristili kozju stazu. 219 00:11:53,120 --> 00:11:55,600 - Kozja staza? Što je to? 220 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 - The? Oh, OK. 221 00:12:00,680 --> 00:12:02,639 - Ali to? To je bio naš popis. 222 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 - OK. Dakle tečaj? otprilike? tamo. 223 00:12:06,520 --> 00:12:08,520 I ovo ovdje 224 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 je prečac. 225 00:12:10,960 --> 00:12:13,199 To je stara pješačka staza. - Kozja staza. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 - Kozja staza. - Ne. Stani. 227 00:12:15,880 --> 00:12:17,880 Podignite tu nogu. 228 00:12:19,280 --> 00:12:20,999 - Ja? 229 00:12:21,000 --> 00:12:24,279 Oh, da. Vau. U REDU. Idem se spremiti. 230 00:12:24,280 --> 00:12:26,280 (TIHA MISTERIOZNA GLAZBA) 231 00:12:27,880 --> 00:12:32,119 Dakle, da, prolazim ovuda svaki put utorak. Samo da podignem korake. 232 00:12:32,120 --> 00:12:36,359 Ne znam zašto to zovu kozja staza, jer ja sam na ovoj stazi i nikad nisam vidio kozu. 233 00:12:36,360 --> 00:12:38,519 Moj me nećak nazvao KOZA druga dan. Znate li što to znači? 234 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 Najveća od svih stvari. 235 00:12:41,400 --> 00:12:45,879 - Da. - Pažljivo, ljubavi. oprezno. - OK. Ma-Ma-Maxine, možemo li samo... 236 00:12:45,880 --> 00:12:48,719 - Što je? Što je to? Je li to oružje kojim je izvršeno ubojstvo? 237 00:12:48,720 --> 00:12:50,719 - Ne. 238 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 (INTRIGANTNA GLAZBA) 239 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 Jedan od trkača došao ovim tragom. 240 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 (UZDIŽE SE GLAZBA) 241 00:13:10,520 --> 00:13:13,519 Dakle, netko je preduhitrio Beatrix. 242 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 (IZRADA UDARALJKI) 243 00:13:15,920 --> 00:13:17,799 Ili su bili već je čeka. 244 00:13:17,800 --> 00:13:22,600 - Peter, pretpostavljam da je ovo mjesto? gdje se to dogodilo. 245 00:13:22,840 --> 00:13:24,759 Dakle bilo je 68 trkača. 246 00:13:24,760 --> 00:13:27,359 Izvadite žrtvu, izvadi tebe, izvadi Vanessu. 247 00:13:27,360 --> 00:13:29,359 Što ti ostaje? 248 00:13:29,360 --> 00:13:31,199 - 65. - 65. 249 00:13:31,200 --> 00:13:34,800 Izvolite. Pogledaj se. Napredak. 250 00:13:39,080 --> 00:13:43,279 - Moja sestrična i njezini prijatelji. Gdje su? - Oh. Hm... 251 00:13:43,280 --> 00:13:47,119 Jutros sam ih čuo kako razgovaraju govoreći nešto o obilasku vinarije. 252 00:13:47,120 --> 00:13:50,119 - (UZDASI) - Možda je to njihov način da tuguju i daju ti malo prostora. 253 00:13:50,120 --> 00:13:52,399 - Rezervirao sam obilazak vinarije. 254 00:13:52,400 --> 00:13:54,880 I ostavili su me ovdje? (UZDASI) 255 00:13:57,080 --> 00:13:59,080 Ne mogu rezervirati Uber. 256 00:13:59,960 --> 00:14:03,160 - Oh, da. Ovdje nema Ubera. - (UZDASI) 257 00:14:03,161 --> 00:14:07,119 - Možda možeš uzeti sestrinu auto. To je samo 10 minuta vožnje. 258 00:14:07,120 --> 00:14:11,279 - OK. Prvo, hladno. i drugo, Ne mogu pronaći ključeve. 259 00:14:11,280 --> 00:14:15,560 - (UZDAH) Gledaj. stvarno jesam žao mi je zbog tvoje sestre. 260 00:14:15,840 --> 00:14:18,240 - Bilo je nekoliko loših tjedana. 261 00:14:18,680 --> 00:14:22,839 Prvo naša baka prolazi. - Oh. Jeste li bili bliski sa svojom bakom? 262 00:14:22,840 --> 00:14:27,119 - Bio sam joj miljenik. Voljela je imati slavnu osobu u obitelji. 263 00:14:27,120 --> 00:14:30,559 Bio sam u mnogo vrlo istaknutih TV reklama. Ne biste ih vidjeli. ti si... 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 australski. - Točno. 265 00:14:33,400 --> 00:14:37,599 - O sranje. Nanino nasljeđe. Svakome od nas trećina. 266 00:14:37,600 --> 00:14:39,800 Dobiva li Marilyn sada pola? 267 00:14:39,960 --> 00:14:44,119 - Dakle, vaša baka je ostavila nasljedstvo tebi, Beatrix i Marilyn? 268 00:14:44,120 --> 00:14:47,039 - Gurat će za pola jer ona je povo. 269 00:14:47,040 --> 00:14:49,279 Radi u maloprodaji. Svi to rade. 270 00:14:49,280 --> 00:14:52,399 Ako nađemo ključeve Beinog auta, mogu li ga voziti kući? 271 00:14:52,400 --> 00:14:54,399 - Uh, u nekoj fazi. 272 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 (ISTRAŽIVAČKA GLAZBA) 273 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 - Pa, hvala. 274 00:15:00,840 --> 00:15:05,719 Javit ću detektivu Grangeru i neka se ovo pošalje forenzici u Auckland. 275 00:15:05,720 --> 00:15:09,799 hej Jeste li znali da je Nikki Hewittova ideja da se uključi u utrku? 276 00:15:09,800 --> 00:15:11,879 - Vidi zna li ona o kozjoj stazi. - Naravno. 277 00:15:11,880 --> 00:15:14,159 - I pokrenuti naloge za pretres vozila grupe. 278 00:15:14,160 --> 00:15:16,359 Vin i ja ćemo počistiti u motelu. - Aha. 279 00:15:16,360 --> 00:15:21,839 - A ključevi od auta žrtve još uvijek nisu pronađeni. Bilo bi sjajno locirati ih. 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,839 - Hvala, šefe. 281 00:15:23,840 --> 00:15:26,039 (SLOW STEEL GLAZBA ZA GITARU) 282 00:15:26,040 --> 00:15:28,040 (GALEB KAKA) 283 00:15:28,600 --> 00:15:33,319 - Ne znam što bih s tim? bez vas ljudi. - Uživate u kušanju vina, kučke? 284 00:15:33,320 --> 00:15:35,719 - Oh, pa, rezervacija je bila nepovratna, tako smo mislili? 285 00:15:35,720 --> 00:15:38,599 - Izgubio sam brata jedinca, a ti me napusti. 286 00:15:38,600 --> 00:15:42,880 - Neka bude sve o tebi. - Vau. Ti si djelo. 287 00:15:43,160 --> 00:15:45,439 - Oh, jesam li? mislio sam Bio sam hodajući kliše 288 00:15:45,440 --> 00:15:48,959 a to Marilyn ima samo gay najbolji prijatelj za pozornost. 289 00:15:48,960 --> 00:15:51,919 - Što? - To je rekla, dušo. - Njoj. 290 00:15:51,920 --> 00:15:55,399 Rekao si mu? - On je moj prijatelj. nisi 291 00:15:55,400 --> 00:15:58,079 - Radite u maloprodaji, a ti si u 30-ima. 292 00:15:58,080 --> 00:16:01,359 To je neugodno, Carla. - Camilla je. I ti to znaš. 293 00:16:01,360 --> 00:16:04,199 - Da, u maloprodaji smo. I ne sramimo se, trofejna ženo. 294 00:16:04,200 --> 00:16:06,919 - OK. Zašto jednostavno ne bismo svi? - Nisam. 295 00:16:06,920 --> 00:16:09,679 Bila sam Ooh La Latte djevojka. Ljudi me još prepoznaju 296 00:16:09,680 --> 00:16:12,639 iz te kampanje. - (SMIJE SE) - Samo reci. 297 00:16:12,640 --> 00:16:14,759 Svi mislite da je pogrešna sestra umrla. zar ne? 298 00:16:14,760 --> 00:16:19,760 - Ne. Mislimo da je kučka sestra ubio finu sestru. Boom! 299 00:16:20,040 --> 00:16:22,079 - (VRIŠĆE) - Vau. Ne, ne, ne, ne, ne. 300 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 ne ne - (VRIŠĆE) 301 00:16:25,080 --> 00:16:27,680 - Hajdemo. Trebam još jedno piće. 302 00:16:27,920 --> 00:16:29,679 - (UZVIKNE FRUSTRIRANO) 303 00:16:29,680 --> 00:16:31,760 Ja sam ovdje žrtva. - OK. 304 00:16:32,000 --> 00:16:34,879 Skuhat ću ti šalicu čaja. - Nemam nikog drugog. 305 00:16:34,880 --> 00:16:38,479 Ne otkako je Nan umrla. Pogledala sam nakon Marilyn? ona i Bea. 306 00:16:38,480 --> 00:16:43,239 - Hej, što je s tvojim roditeljima? - Poslali su nas u internat, otjerali u Englesku. 307 00:16:43,240 --> 00:16:46,040 Mama je oboljela od raka prije 12 godina, 308 00:16:46,240 --> 00:16:49,239 onda tata? komplikacije tijekom operacije. 309 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 - Oh, tako mi je žao. - To je... 310 00:16:51,760 --> 00:16:57,919 - Nikki, ono što si prije rekla o kriva sestra umire? - Svi oni to misle. Jesu. 311 00:16:57,920 --> 00:17:01,799 - Samo? ti i Beatrix, otprilike ste iste građe. - poželjela je. 312 00:17:01,800 --> 00:17:04,799 - Iste visine. Odgovarajući konjski rep. 313 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 - Čekaj. Netko je htio mrtvog? 314 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 - Moguće je. - O moj Bože. 315 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 Zdravo? Roger? 316 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Trebao sam biti ja. 317 00:17:18,360 --> 00:17:20,679 ja znam Ali gospođa iz motela. 318 00:17:20,680 --> 00:17:22,919 Ne? Ja-ja dišem. jesam (DUBOKO UDIŠE) 319 00:17:22,920 --> 00:17:26,639 - Šafran. - Upravo sam došao do ovih jedinica. Opustiti. 320 00:17:26,640 --> 00:17:28,920 - Nije ono što sam namjeravao pitati. 321 00:17:28,921 --> 00:17:33,039 - Htjeli su ubijte vruću sestru. - Svi su vani. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,639 Nikki je s Vinom, a ti i ja smo poslužit ću sobu super brzo 323 00:17:35,640 --> 00:17:37,839 i vidjeti možemo li pronaći sve što izgleda... 324 00:17:37,840 --> 00:17:41,159 ovako - Siguran sam da ovo nije moj opis posla, 325 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 ali ja sam tu zbog toga. 326 00:17:43,160 --> 00:17:45,560 (BUDREĆA GLAZBA ZA GITARU ČELIKA) 327 00:17:56,240 --> 00:17:58,240 (GLAZBA SE UBRZAVA) 328 00:18:09,200 --> 00:18:11,679 Bila je to Marilyn Jessup. Ona je tvoj ubojica. 329 00:18:11,680 --> 00:18:13,639 Jedinica 2. - Uf. 330 00:18:13,640 --> 00:18:15,639 Sranje. - znam 331 00:18:15,640 --> 00:18:21,120 Činila se, kao, jako fina, čak je i sama napravila krevet i... 332 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Onda ću ovo vratiti. 333 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 (GLAZBA SE UBRZAVA) 334 00:18:44,040 --> 00:18:47,120 Camilla je pušila u njezinoj sobi. 335 00:18:47,121 --> 00:18:50,359 Plus, našao sam još jedan onih svjetlucavih perika u njezinoj kupaonskoj kanti. 336 00:18:50,360 --> 00:18:52,360 - Pukni. - Mudrosti. 337 00:18:53,200 --> 00:18:55,839 Ovo Cluedo sranje je tako teško. - Ne. Dobro je. 338 00:18:55,840 --> 00:18:59,840 Suzili smo ga sa 65 osumnjičenih na četiri. 339 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 (CVRK PTICA) 340 00:19:11,840 --> 00:19:16,439 - Oh. Bok, James. Ako ste došli k sebi pometi trag, ne bih se trudio. 341 00:19:16,440 --> 00:19:19,719 - Maxine je već prešla sve jutros s detektivom Colemanom. 342 00:19:19,720 --> 00:19:22,359 - Mm. Petar, tj. Ne Vanessa. 343 00:19:22,360 --> 00:19:25,279 Dobrota. Mora da je bilo prilično zbunjujuće za njih oboje u policiji, eh. 344 00:19:25,280 --> 00:19:27,599 - Dobro je znati ti si na slučaju, Maxine. - Hvala. 345 00:19:27,600 --> 00:19:30,519 Zapravo, imamo ima još malo informacija. 346 00:19:30,520 --> 00:19:33,079 Andrea je nešto vidjela. Reci mu. 347 00:19:33,080 --> 00:19:36,839 - Petak popodne, dva iz grupe su se svađali. 348 00:19:36,840 --> 00:19:39,519 - Kako ste znali tko su oni? - Bilo je očito. 349 00:19:39,520 --> 00:19:42,679 Čekao sam svoju ribu i pomfrit, a bili su i oni. 350 00:19:42,680 --> 00:19:44,359 I nisam mogao ne čuti. 351 00:19:44,360 --> 00:19:46,999 - Nikki, zašto si rekla Laneu baciti penise? 352 00:19:47,000 --> 00:19:49,479 - Što je očito privuklo moju pozornost. 353 00:19:49,480 --> 00:19:53,159 - Jer tko nosi dildo i trake za penis za 30. rođendan? 354 00:19:53,160 --> 00:19:56,639 Prvo, to nije kokošji posao, i drugo, nisi tako bazičan. jeste li 355 00:19:56,640 --> 00:20:00,639 - Zapravo, malo sam bazična. Ja i moji prijatelji smatraju seks igračke smiješnima. 356 00:20:00,640 --> 00:20:04,759 - Vodili su ovaj razgovor točno na ulici. Bez srama. 357 00:20:04,760 --> 00:20:08,199 - A što se tiče onih glupih perika? što misliš da bi Nan rekla? 358 00:20:08,200 --> 00:20:10,839 - Pa, vjerojatno bi ti rekla izvadi glavu iz dupeta, Nicola. 359 00:20:10,840 --> 00:20:14,919 - Onda su pozvali moj broj, pa sam otišao po svoje riblje tacose. 360 00:20:14,920 --> 00:20:16,919 Tako da nikad nisam saznao kako je završilo. 361 00:20:16,920 --> 00:20:19,479 - Draga, znamo kako je završilo. 362 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 Ubojstvo. 363 00:20:22,120 --> 00:20:23,559 Sretno, Constable. 364 00:20:23,560 --> 00:20:26,159 dođi Ne zadržavaj se. Potez. Potez. 365 00:20:26,160 --> 00:20:28,640 (GLAZBA ZA GITARU CURIOUS STEEL) 366 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 (KRAJ GLAZBE) 367 00:20:33,560 --> 00:20:35,279 (VRATA SE ZATVARAJU) 368 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 - Hej. - Hej. - Kako si prošao? 369 00:20:37,481 --> 00:20:41,559 - Pronađen spoj za svjetlucavo vrpca koju smo pokupili s kozje staze. 370 00:20:41,560 --> 00:20:43,599 To je od perike. - Pa, to je pristojan dobitak. 371 00:20:43,600 --> 00:20:48,199 Gdje si vidio periku? - U sobama Marilyn, Nikki, Camilla i Lane. 372 00:20:48,200 --> 00:20:49,919 - Oh. - Da. 373 00:20:49,920 --> 00:20:52,599 Zašto misliš da je Nikki bila namjeravana žrtva, a ne sestra? 374 00:20:52,600 --> 00:20:56,119 - Oh, upravo sam potrošio 40 minuta s njom, i htio sam je ubiti. 375 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 Ne, ozbiljno, Nikki, 376 00:20:58,560 --> 00:21:03,439 Beatrix i Marilyn sve su trebale primiti nasljedstvo od njihove bake. 377 00:21:03,440 --> 00:21:07,919 Da ste Marilyn, biste li radije primiti trećinu ili polovicu? 378 00:21:07,920 --> 00:21:10,119 - Dakle, radi se o novcu. - Mm. 379 00:21:10,120 --> 00:21:12,119 I s kim bi to radije podijelila. 380 00:21:12,120 --> 00:21:16,320 A što zapravo znamo o slavljenici? 381 00:21:16,560 --> 00:21:18,719 - Društvene su joj veze prilično vanilije. 382 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Oh. Dečko. Briane. 383 00:21:21,000 --> 00:21:24,480 Tko voli tetoviranje na vratu, bongovima i Fortniteom. 384 00:21:25,360 --> 00:21:27,199 Kakav ulov (!) 385 00:21:27,200 --> 00:21:29,399 - Pitam se zašto se nije osvijestio rođendanske proslave. 386 00:21:29,400 --> 00:21:31,919 - Mm. Mislim da je to bilo malo djevojački vikend, dušo. 387 00:21:31,920 --> 00:21:33,759 Što je s bakom? 388 00:21:33,760 --> 00:21:38,639 - Pa nije išla na rođendan slavlja jer je umrla prije tri tjedna. 389 00:21:38,640 --> 00:21:42,319 Marilyn je objavila jednu takvu duge, blistave postove za počast. 390 00:21:42,320 --> 00:21:45,919 Nikki i Beatrix su upravo objavile zajedničke fotografije na bdijenju. 391 00:21:45,920 --> 00:21:51,400 - Ali ništa o babi. - Nikki ipak nosi te čizme. 392 00:21:51,680 --> 00:21:55,359 - Mm-dobro. Dakle financijski motiv jer Marilyn se još uvijek drži. 393 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 Ona i Nikki nisu bile bliske. 394 00:21:58,360 --> 00:22:02,159 Ne osjećaš to? - Marilyn je bila savršena gošća. 395 00:22:02,160 --> 00:22:04,159 Ljubazan, prijateljski raspoložen. - Hm. 396 00:22:04,160 --> 00:22:07,240 - Hm, dečki. Mislim da sam nešto našao. 397 00:22:07,960 --> 00:22:10,240 - Napad bocom u noćnom klubu. 398 00:22:10,680 --> 00:22:12,719 Marilyn Jessup osuđena. 399 00:22:12,720 --> 00:22:16,319 Napad s namjerom ozljeđivanja. - Kaznena evidencija. 400 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Nije ni mala. 401 00:22:20,760 --> 00:22:23,159 (SVIRA VESELA GITARA) 402 00:22:23,160 --> 00:22:25,879 - Andrea je to rekla vidjela je Nikki i Marilyn 403 00:22:25,880 --> 00:22:28,279 posvađati se dan kada su svi stigli. 404 00:22:28,280 --> 00:22:30,319 - Andrea? - Iz suvenirnice. 405 00:22:30,320 --> 00:22:33,519 - Oh. Prodala me bočicu sobnog spreja od 70 dolara. 406 00:22:33,520 --> 00:22:35,559 Prilično je lijepo, pošteno rečeno. - Hm. 407 00:22:35,560 --> 00:22:37,919 - Pa sam mislio pogledati Marilyn. 408 00:22:37,920 --> 00:22:41,879 Pogodi što. - Provela je više od dvije godine u zatvoru jer je nekog tipa u baru udarila staklom. 409 00:22:41,880 --> 00:22:43,879 - Točno. 410 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Već ste znali. 411 00:22:46,360 --> 00:22:50,319 Svejedno, uh, flaširam nekoga. Trauma tupim predmetom. 412 00:22:50,320 --> 00:22:52,399 Nije to veliki skok za napraviti. - Mm. - Mm-hm. 413 00:22:52,400 --> 00:22:55,239 - Dakle, netko je trebao neobavezni razgovor s Marilyn. 414 00:22:55,240 --> 00:22:58,440 - Da, svratit ću sutra ujutro. 415 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 - (PROČISTI GRLO) 416 00:23:01,880 --> 00:23:04,079 Uzet ćemo Marilyn. Uzmi Nikki. 417 00:23:04,080 --> 00:23:08,559 - Pitaj je o svađi. Tražimo motiv. 418 00:23:08,560 --> 00:23:10,519 - OK. 419 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 - Oprostite. Servis. 420 00:23:12,920 --> 00:23:14,920 Piće. 421 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 - Oh, u redu. opa 422 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 - OK. Evo nas. 423 00:23:22,880 --> 00:23:25,880 - CAMILLA I LANE: Tri, dva, jedan. 424 00:23:27,080 --> 00:23:29,080 - (DAHĆE) Dečki. 425 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 - Da. 426 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 (SVIRA POP ROCK GLAZBA) 427 00:23:34,191 --> 00:23:42,279 - Zvao sam Beine prijatelje da im dopustim znam, tako da nisam za još jedno ispitivanje. 428 00:23:42,280 --> 00:23:44,480 - Ne, nisam na dužnosti. - Dobro. 429 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 - I žao mi je. 430 00:23:50,000 --> 00:23:53,680 Najnovija vijest. Znam koliko može biti teško. 431 00:23:54,240 --> 00:23:57,319 - Slažete li se da je bilo trebao biti ja koji sam umro? 432 00:23:57,320 --> 00:24:00,520 - Istraga je u tijeku, pa... 433 00:24:02,960 --> 00:24:06,079 Dakle, jeste li bili ti i Marilyn? svađati se oko nečega? 434 00:24:06,080 --> 00:24:08,719 - Misliš na Marilyn htio me ubiti? - Ne. 435 00:24:08,720 --> 00:24:11,519 br. - To bi bilo tipično. Moj vlastiti rođak. 436 00:24:11,520 --> 00:24:14,559 Uvijek je bila ljubomorna zbog moje glumačke karijere. 437 00:24:14,560 --> 00:24:20,160 - Ti si glumac? - Bio je to blesav hobi, ali me ipak prepoznaju. 438 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 - Točno. 439 00:24:24,400 --> 00:24:28,800 - Znaš, jako si zgodan iz te uniforme, 440 00:24:29,160 --> 00:24:32,359 ali morate ga ponovno staviti i otkriti tko me htio ubiti. 441 00:24:32,360 --> 00:24:34,119 - Vratimo se na slobodnu noć. 442 00:24:34,120 --> 00:24:37,759 - Što je s Laneom? Marilynin idiotski homoseksualac. 443 00:24:37,760 --> 00:24:43,040 - Koga si upravo upoznao? - Iskreno, moram li sve sama? 444 00:24:48,960 --> 00:24:51,440 (GLASNO KUCANJE NA VRATIMA) - Uđi. 445 00:24:52,880 --> 00:24:55,160 (UZVIKUJE) Ovo je raj. 446 00:24:55,720 --> 00:24:58,839 - Žao mi je što prekidam. Htio sam popričati. 447 00:24:58,840 --> 00:25:02,039 Vratit ću se kasnije. - Laura je moja nova najbolja prijateljica. 448 00:25:02,040 --> 00:25:05,919 Sve što trebate reći, možete reći pred njom. 449 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 - OK. 450 00:25:08,840 --> 00:25:13,119 Što se stvarno dogodilo u noćnom klubu one noći kada ste uhićeni? 451 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 - LAURA: Oprostite. 452 00:25:17,631 --> 00:25:20,919 - Što to ima raditi s bilo čime? 453 00:25:20,920 --> 00:25:25,239 - Samo pitam jer je to samo pitanje je vremena kada će to učiniti i policija. 454 00:25:25,240 --> 00:25:27,999 Ljudi brzo donose zaključke i mislit će, 455 00:25:28,000 --> 00:25:30,519 »Oh, pa, ima povijest nasilja.' 456 00:25:30,520 --> 00:25:34,559 (DUBOKO UDIŠE) A tu je i nasljedstvo vaše bake koje treba uzeti u obzir. 457 00:25:34,560 --> 00:25:38,240 - Pa sam to učinio jer Ja sam ljuta sirotinja? 458 00:25:38,720 --> 00:25:42,599 Branio sam se od pijanog, nasilnog bivšeg! - OK. 459 00:25:42,600 --> 00:25:45,199 - Zašto nitko ne gleda Nikki? Bila je homofobna prema Laneu. 460 00:25:45,200 --> 00:25:51,279 I očito je isključivala Camillu. Ona je takva kučka, i uvijek je bila. 461 00:25:51,280 --> 00:25:57,280 - Mi to mislimo? (SUŠILO ZA KOSU ZVUČI GLASNO) tko god je ubio Beatrix m... 462 00:25:57,760 --> 00:25:59,759 (SUŠILO ZA KOSU PRESTAJE) - Što? 463 00:25:59,760 --> 00:26:02,679 - Rekao sam, mislimo tko god ubio Beatrix 464 00:26:02,680 --> 00:26:04,319 namjeravao ubiti Nikki. 465 00:26:04,320 --> 00:26:07,479 Reci mi opet kako ona je takva kučka. - Van. 466 00:26:07,480 --> 00:26:09,439 van! 467 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Izlazi van-tuh! 468 00:26:13,920 --> 00:26:17,479 - Pa ga je izgubila. - Mm. Ona i svi ostali danas. 469 00:26:17,480 --> 00:26:20,199 - Želimo vidjeti menadžere sada. - Dobro, Karen. 470 00:26:20,200 --> 00:26:23,399 - O moj Bože, Karen? tako smiješno (!) - Bok. 471 00:26:23,400 --> 00:26:25,439 Bok. Mi smo upravitelji. u cemu je problem 472 00:26:25,440 --> 00:26:27,879 - Jedan od vas optuženih moj najbolji prijatelj ubojstva! 473 00:26:27,880 --> 00:26:30,839 - Nitko nikoga nije optužio. Samo sam postavio neka pitanja. 474 00:26:30,840 --> 00:26:34,999 - Bez uvrede, ali prilično usrano stvar koju treba nekome ispustiti. Marilyn je stvarno uzrujana. 475 00:26:35,000 --> 00:26:38,519 - Dakle, osim ako ne želiš da te rastrgam potpuno novi seronja na Tripadvisoru, 476 00:26:38,520 --> 00:26:41,479 želimo svoj novac? - OK. Nema potrebe da prijetite. 477 00:26:41,480 --> 00:26:43,480 - Hej. - Polako, tigre. 478 00:26:44,200 --> 00:26:46,319 - Aargh! - Wah! - Bože moj. 479 00:26:46,320 --> 00:26:49,679 - (HRMKANJE-SMIJEH) - On je, hm, trenutno malo emotivan. 480 00:26:49,680 --> 00:26:52,079 - O da? Je li to sve? (AUTOALARM ZVUČI) 481 00:26:52,080 --> 00:26:55,839 - NIKKI: Iznenađenje! - LANE: Makni se od mog auta! 482 00:26:55,840 --> 00:26:58,079 (AUTO ALARM SE NASTAVLJA) Aargh! Koji vrag! 483 00:26:58,080 --> 00:27:00,359 Ispustila je dvije moje gume! 484 00:27:00,360 --> 00:27:02,759 - Dovraga, jesam. - Poštovanje. 485 00:27:02,760 --> 00:27:05,679 (ALARM PRESTAJE) Jako je teško iznevjeriti automobilske gume. 486 00:27:05,680 --> 00:27:10,439 - KLJEVE: Sada ste svi zapeli ovdje dok mi riješimo tko je od vas ubio moju sestru. 487 00:27:10,440 --> 00:27:13,040 Puši ga. - Svidjela nam se tvoja sestra! 488 00:27:13,200 --> 00:27:17,559 - Ali ti me mrziš! I to je koga si mislio da tučeš. 489 00:27:17,560 --> 00:27:19,559 Da. tako je. 490 00:27:19,560 --> 00:27:22,399 Kriva sestra. - Misli li to policija? 491 00:27:22,400 --> 00:27:25,359 - To je teorija, ali svi treba se samo smiriti. 492 00:27:25,360 --> 00:27:29,359 - Jedan od vas će trunuti u zatvoru, i jedva čekam. 493 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 (CVRČCI CVRČU) 494 00:27:32,440 --> 00:27:34,440 (SPORA GLAZBA ZA GITARU) 495 00:27:34,441 --> 00:27:38,519 - Kad si mi prodao san, jesi recimo da bismo upoznali ljude iz svih društvenih slojeva. 496 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - (SMIJE SE) Jesam. 497 00:27:41,200 --> 00:27:45,199 - Samo nisam mislio da će biti iz isti način života na koji smo navikli. 498 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 - Mm. Isti. (DUBOKO UDIŠE) 499 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 praznične vibracije? spokoj. 500 00:27:52,240 --> 00:27:58,119 - Ljudi mogu ići gdje god žele, ali nose svoje probleme sa sobom, ha? 501 00:27:58,120 --> 00:28:00,600 - Hm. Ne svi ljudi, dušo. 502 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 - ŠAPUĆE: Istina je. 503 00:28:05,560 --> 00:28:07,560 Vrlo istinito. 504 00:28:11,600 --> 00:28:14,280 (LAID BACK STEEL GLAZBA ZA GITARU) 505 00:28:14,411 --> 00:28:23,479 - Vanessa i Peter stvarno moraju početi tražiti na kalibar gostiju koje puštaju unutra. 506 00:28:23,480 --> 00:28:28,360 - Da. Ili samo, znaš, usredotočiti se na ono zbog čega su došli ovamo. 507 00:28:31,200 --> 00:28:34,200 - Nešto se dogodilo, Jamie? - Ne. 508 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 (UZDAH) Da. 509 00:28:37,361 --> 00:28:42,479 Nekako su me podsjetili na ovog šefa Bio sam u ovoj računovodstvenoj tvrtki. 510 00:28:42,480 --> 00:28:45,239 - Što? Bili ste računovođa? - Oh. 511 00:28:45,240 --> 00:28:47,559 Nikad nije slušala ni riječ koju sam rekao. - Mm-mm. 512 00:28:47,560 --> 00:28:50,279 - Bilo je, 'Novi tip, popraviti fotokopirni stroj. 513 00:28:50,280 --> 00:28:52,399 'Novi momak, fotokopirnom stroju treba toner. 514 00:28:52,400 --> 00:28:56,600 'Novi tip, koji je ostavio sendvič u fotokopirnom stroju?' 515 00:28:58,400 --> 00:29:03,919 - Pomisliš li ikada da ima malo čaja da se to dvoje ne prolijevaju? - Oj, stani. 516 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 - Oh... 517 00:29:05,920 --> 00:29:08,720 (PIZZICATO STEEL-GLAZBA ZA GITARU) 518 00:29:20,040 --> 00:29:21,999 Mislim da znam odakle je to. 519 00:29:22,000 --> 00:29:25,600 - Ne! čak ni nemam ključeve Beinog auta! 520 00:29:26,480 --> 00:29:28,480 Vas dvoje, recite mu. 521 00:29:29,240 --> 00:29:31,799 - Našao sam peglu za gume. Jarko je narančasta. 522 00:29:31,800 --> 00:29:35,479 Poslao sam ga u Auckland na ispis, ali odgovara kompletu alata u Beatrixinom autu. 523 00:29:35,480 --> 00:29:38,319 - Zbog toga me hapsi. - Ne. Uhićujem te jer 524 00:29:38,320 --> 00:29:41,839 kad sam te zamolio da odgovoriš na nekoliko pitanja, udario si me u lice. 525 00:29:41,840 --> 00:29:45,520 - Nikki? Nikki. Idi s pozornikom Hairom. U REDU? 526 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 - Roger, uhićen sam. 527 00:29:48,001 --> 00:29:51,599 ne znam Samo je nešto izmislio. - Je li bilo, uh, krvi ili otisaka prstiju na gumi? 528 00:29:51,600 --> 00:29:53,999 - Bilo je nešto svjetlucavo tvar ? poput šminke. 529 00:29:54,000 --> 00:29:56,199 - A ključevi? postoji? - Dečki. 530 00:29:56,200 --> 00:29:58,039 - (ČAVARANJE UDALJENO) - Ostavi to meni. Znam što radim. 531 00:29:58,040 --> 00:30:01,559 - Ne, doslovce hoće da me odvuče iz moje sobe. 532 00:30:01,560 --> 00:30:03,119 (CVIJEK) 533 00:30:03,120 --> 00:30:05,119 (VRATA SE ZATVARAJU) 534 00:30:05,120 --> 00:30:07,400 (NAPETA, INTRIGANTNA GLAZBA) 535 00:30:07,760 --> 00:30:10,919 - Pa, tako nam je rečeno. - Pretražili smo taj trag. 536 00:30:10,920 --> 00:30:13,559 Jedini razlog zašto ga je sada pronašao... 537 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 - ...je zato što je podmetnuto. 538 00:30:17,080 --> 00:30:21,079 - MELODRAMATIČNO CVIKNE: Službenik, br. Nevin sam, kunem se. 539 00:30:21,080 --> 00:30:23,239 - Potrošili ste se u maloprodaji, dušo. 540 00:30:23,240 --> 00:30:25,879 - Pa, išao sam u dramsku školu, znate. 541 00:30:25,880 --> 00:30:28,879 WHINES: Molim te. Oslobodi me. - Dečki. 542 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 (ZNATIŽELJNA GLAZBA) 543 00:30:31,680 --> 00:30:33,880 (GALEB UDALJENO KAČE) 544 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 - Za Beatrix? 545 00:30:39,120 --> 00:30:40,839 (LIMANKE KLIKNUTI) 546 00:30:40,840 --> 00:30:43,239 I policiji shvatiti kako treba. 547 00:30:43,240 --> 00:30:46,920 (CAMILLA I LANE SE SMIJEH) Oh, selfie. Brz. 548 00:30:47,000 --> 00:30:48,159 UDALJENO: OK. Spreman? 549 00:30:48,160 --> 00:30:51,159 - Svakako su slavili. - Zašto ne bi? 550 00:30:51,160 --> 00:30:55,599 Lane misli da se izvukao s podmetanjem to željezo za gume i uokvirivanje Nikki. - Mm. 551 00:30:55,600 --> 00:31:00,199 - Bilo je svjetlucavih stvari na onoj gumi, zar ne? - Uh, da. Bilo je. 552 00:31:00,200 --> 00:31:03,000 Isto kao i ovdje? na hladnjaku vode. 553 00:31:03,880 --> 00:31:06,519 - Hladnjak vode Lane dobacio nam sinoć. 554 00:31:06,520 --> 00:31:10,199 - Vidi, vidi, Sparkly Man traži sve više i više sumnjiv, Colemans. 555 00:31:10,200 --> 00:31:13,759 Što se tiče snimanja kamere, nema njegovih službenih fotografija na zabavnom trčanju. 556 00:31:13,760 --> 00:31:16,199 - Čekaj. Koje fotografije zabavne trke? 557 00:31:16,200 --> 00:31:19,519 - Niste li vas dvoje u zaljevu Mowai? Stranica zajednice? 558 00:31:19,520 --> 00:31:21,520 Oh, dođi ovamo. Izgled. 559 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Izvoli. Vidjeti? 560 00:31:25,320 --> 00:31:27,319 Slučajno, slučajno, 561 00:31:27,320 --> 00:31:28,919 slučajan. 562 00:31:28,920 --> 00:31:32,199 Oh, to je ipak lijepo. Izgled. Ja i Andrea. (SMIJE SE) 563 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 Idemo dalje. - Vau. - Je li to ona? 564 00:31:35,960 --> 00:31:38,839 - I privjesak još uvijek na tom mjestu. 565 00:31:38,840 --> 00:31:40,639 - Oh, jadna ljubavi. 566 00:31:40,640 --> 00:31:43,479 I ne brinite, vas dvoje. Nisam stavio nijednu tvoju sliku na stranicu. 567 00:31:43,480 --> 00:31:45,279 Znam da se osjećaš smiješno zbog toga. Samo mi reci istinu? 568 00:31:45,280 --> 00:31:49,999 jeste li vi u zaštiti svjedoka? To je sve što želim znati. - Glavno je da nema Lanea. 569 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 - Nema ni Camille. 570 00:31:55,400 --> 00:31:58,159 - Pokrili smo svaki kvadratni centimetar tečaja. 571 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 - Hm. nagađam učinio si isto ovdje. 572 00:32:02,160 --> 00:32:04,440 Oči... zalijepljene za tvoja stopala. 573 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Oh. Koliko vremena jesi li proveo gledajući gore? 574 00:32:10,120 --> 00:32:13,279 - Ha? - Sjećaš li se našeg drugog spoja? 575 00:32:13,280 --> 00:32:16,519 - Da. Pizzerija. - To je bio naš prvi spoj. 576 00:32:16,520 --> 00:32:19,719 - Ne, ne. Ne, ne. Bilo je? - Dušo. Pijana veza nakon Burnsiejeve brakorazvodne zabave 577 00:32:19,720 --> 00:32:21,879 nije spoj, Cole. - Semantika. 578 00:32:21,880 --> 00:32:26,119 - Prvi spoj? pizzerija. Drugi spoj bio je romantični piknik... 579 00:32:26,120 --> 00:32:29,839 - ...u Botaničkom vrtu. Šetnja kroz... 580 00:32:29,840 --> 00:32:34,639 Hodajući kroz drveće. - Bacali smo vam ključeve od auta gore-dolje, hvatali smo ih. 581 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 - I nisu sišli. 582 00:32:37,600 --> 00:32:40,279 Dakle, ono što predlažete je... 583 00:32:40,280 --> 00:32:45,679 - ...netko naplaćuje, udari Beatrix, vrati se ovamo... 584 00:32:45,680 --> 00:32:47,680 (ISTRAŽIVAČKA GLAZBA) 585 00:32:47,880 --> 00:32:49,880 - (IZDAHNE SILO) 586 00:32:53,120 --> 00:32:55,120 Oh? (UZDASI). 587 00:32:55,520 --> 00:32:57,519 (TIHO STENJE) 588 00:32:57,520 --> 00:32:59,520 (LIŠĆE ŠUŠTI) 589 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 huh 590 00:33:06,040 --> 00:33:08,599 - Dakle, misliš da je netko podmetnuo gumu željeza. 591 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 - Lane ili Camilla. 592 00:33:10,880 --> 00:33:13,919 - I oružje kojim je izvršeno ubojstvo je u ovim stablima? 593 00:33:13,920 --> 00:33:17,399 Kako si shvatio...? - Ne pitaj. Mi, um? 594 00:33:17,400 --> 00:33:18,999 Spojili smo neke točkice. 595 00:33:19,000 --> 00:33:21,600 - Evo u čemu je stvar, Nikki je... 596 00:33:22,280 --> 00:33:26,839 ona ima veliku osobnost, ali to ne znači da je ona ubojica. 597 00:33:26,840 --> 00:33:30,439 - Valjda maltretiranje nije uvijek zao. 598 00:33:30,440 --> 00:33:34,519 Znaš, ponekad je jednostavno pričati preko nekoga ili... 599 00:33:34,520 --> 00:33:36,600 ne slušajući ih... 600 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 - Kao u...? 601 00:33:40,640 --> 00:33:43,359 Oh, ne. Ne, ne. Ne, Jamie. Ne, ne, ne, ne, ne. 602 00:33:43,360 --> 00:33:47,159 Mi-Mi vas u potpunosti poštujemo kao policajac, 603 00:33:47,160 --> 00:33:49,799 (MUCA) i mi jesmo radi za tebe, 604 00:33:49,800 --> 00:33:52,719 ne obrnuto. - 100%, druže. 605 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 - Kul. 606 00:33:56,840 --> 00:34:00,920 Pa što ćemo sada? - Pa, to ovisi o vama, šefe. 607 00:34:01,120 --> 00:34:03,119 - OK. 608 00:34:03,120 --> 00:34:05,320 Znate kako ponekad... 609 00:34:06,080 --> 00:34:08,079 mi seremo. 610 00:34:08,080 --> 00:34:12,199 - Pa, radimo ono što se mora učiniti postići ishod. 611 00:34:12,200 --> 00:34:15,079 - Imam ideju. Moglo bi biti glupo. 612 00:34:15,080 --> 00:34:17,079 - Nema toga, stari. 613 00:34:17,080 --> 00:34:19,080 (ZNATLJIVA GLAZBA) 614 00:34:20,520 --> 00:34:24,559 Lane. Imamo nekoliko pitanja nadali smo se da možeš odgovoriti. 615 00:34:24,560 --> 00:34:27,519 - Idem trčati. - Oh. Mislio sam da nisi za kardio. 616 00:34:27,520 --> 00:34:29,719 Što zapravo ima smisla, jer se ne sjećam da sam te vidio 617 00:34:29,720 --> 00:34:31,119 tijekom zabavnog trčanja. 618 00:34:31,120 --> 00:34:33,919 - Da? Bio je sa mnom cijelo vrijeme. - Moguće je. 619 00:34:33,920 --> 00:34:36,239 Nitko nije dobio ništa službeno vaše fotografije. 620 00:34:36,240 --> 00:34:40,319 - Fotografi su vjerojatno otišli iz dosade. Da sam ja konj, ustrijelili bi me. 621 00:34:40,320 --> 00:34:44,599 - Željezo za gume koje je policija pronašla ima isti sjaj kao i naš hladnjak za vodu. 622 00:34:44,600 --> 00:34:47,119 Znaš, onaj koji si razbio tužno sinoć? 623 00:34:47,120 --> 00:34:49,519 - Dakle, razmišljamo netko ga je podmetnuo. 624 00:34:49,520 --> 00:34:52,679 Pitanje je, Lane, kome si pokušavao smjestiti? 625 00:34:52,680 --> 00:34:57,079 - O čemu ti pričaš? - Stavio je stvarčicu s gumom u grm da bi izgledala? 626 00:34:57,080 --> 00:34:59,079 - Nikki je to učinila. Točno. 627 00:34:59,080 --> 00:35:03,519 - Ili je Nikki to učinila. - Policija je locirala pravo oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 628 00:35:03,520 --> 00:35:06,159 - Gdje si bio tijekom utrke, Camilla? 629 00:35:06,160 --> 00:35:08,919 - Rekao sam ti. Hodao sam. Ja sam došao zadnji. 630 00:35:08,920 --> 00:35:13,039 - OK. Znači nisi bio s Laneom ipak cijelo vrijeme? 631 00:35:13,040 --> 00:35:14,759 - Dobro. 632 00:35:14,760 --> 00:35:17,759 Nakratko sam skrenuo da se nađemo netko kraj igrališta. 633 00:35:17,760 --> 00:35:21,240 - brate Igralište? - Ne za vezu. 634 00:35:22,000 --> 00:35:24,919 Kupovao sam zalihe za subotu navečer. 635 00:35:24,920 --> 00:35:28,639 - Mislim da imaš zalihe na nosu, druže. - Pa? Uhitite me. 636 00:35:28,640 --> 00:35:32,919 (RUGA SE) Tako je, ne možeš, jer očito, vi ste propali policajci. 637 00:35:32,920 --> 00:35:34,919 - U mirovini. - Da. U mirovini. 638 00:35:34,920 --> 00:35:38,519 - Tko je još spreman ići kući? - Oh, pa, to će se dogoditi vrlo brzo za neke od vas. 639 00:35:38,520 --> 00:35:41,159 Jer, kao što je Cole rekao, locirali su oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 640 00:35:41,160 --> 00:35:44,159 - I policija ga vraća sutra ujutro na testiranje. 641 00:35:44,160 --> 00:35:47,239 - Ali ne bih idi bilo gdje još. 642 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 (NAPESNA GLAZBA) 643 00:35:53,320 --> 00:35:58,480 - Misliš da smo to uspjeli? - Užarili smo ga, dušo. 644 00:35:59,680 --> 00:36:02,080 (CVRČAK CVRKA, SOVA HRKUČE) 645 00:36:03,040 --> 00:36:06,079 - (TIHO UZDAHNE) - Kako je gležanj? - Oh, da. 646 00:36:06,080 --> 00:36:08,079 Tako je bolje. 647 00:36:08,080 --> 00:36:10,559 Samo pričekajte dok radimo sljedeće godine. 648 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 - Nisam? Vin... 649 00:36:13,200 --> 00:36:15,199 Mrzim trčanje. 650 00:36:15,200 --> 00:36:19,359 - Ali ti si stalno išao. - Da, jer sam bio tako... 651 00:36:19,360 --> 00:36:21,519 jadan na poslu u tim posljednjim mjesecima. 652 00:36:21,520 --> 00:36:25,839 To je bilo jedino što izbacilo me iz glave na sat vremena. 653 00:36:25,840 --> 00:36:28,199 - Ja? Dušo, zašto nisi? (GRANČICA PUČE) 654 00:36:28,200 --> 00:36:30,199 ...razgovarati? (GRANČICE SNAP) 655 00:36:30,200 --> 00:36:32,199 (ŠUŠKANJE) 656 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 (KORA ŠRUČI) 657 00:36:35,520 --> 00:36:39,239 - (TRPEŽI SE, TEŠKO DIŠE) - Nema ga, Camilla. 658 00:36:39,240 --> 00:36:42,320 - Š-Š-Što? Idem samo prošetati. 659 00:36:42,600 --> 00:36:45,959 - Znamo što radiš, ali Policajac Haira stigao je prvi. 660 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 - JAMIE: Odstupi. 661 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 (PLONK!) 662 00:36:51,040 --> 00:36:53,040 - Krv i sjaj. 663 00:36:53,400 --> 00:36:57,319 - Lane nije bio jedini rukovati tim hladnjakom za vodu, zar ne? 664 00:36:57,320 --> 00:37:00,599 - Sustigao te je na zabavnom trčanju prije nego što je otišao upoznati svog trgovca. 665 00:37:00,600 --> 00:37:03,200 - (SMIJEH) - Sve me boli. 666 00:37:03,201 --> 00:37:06,519 - Pretpostavljam da je dijelio neke od njih ta svjetlucava krema za ruke s tobom. 667 00:37:06,520 --> 00:37:09,560 - Hajdemo malo zabaviti ovo trčanje. 668 00:37:09,680 --> 00:37:14,160 - I jednu od onih glupih perika. (CAMILLA I LANE SE SMIJEH) 669 00:37:15,000 --> 00:37:18,599 - Ali zašto si to zgrabio malo drvene ograde? 670 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 koristiti kao štap? 671 00:37:21,480 --> 00:37:24,639 - Pa, nisi razmišljao oružje... još. 672 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 - Zašto bih to bio ja? Jedva da sam i poznavao Beatrix. 673 00:37:28,960 --> 00:37:31,199 - Ali poznavao si njezinu sestru, Nikki. - Ne. 674 00:37:31,200 --> 00:37:32,719 - Išao si u dramsku školu. 675 00:37:32,720 --> 00:37:34,479 - Potrošili ste se u maloprodaji, dušo. 676 00:37:34,480 --> 00:37:37,079 - Pa, išao sam u dramsku školu, znate. 677 00:37:37,080 --> 00:37:39,959 - I svi znaju Nikki je bila glumica. - Teško. 678 00:37:39,960 --> 00:37:42,040 Snimila je dvije reklame. 679 00:37:42,440 --> 00:37:45,399 I napustio sam dramsku školu u prvom semestru. 680 00:37:45,400 --> 00:37:47,759 A Nikki me se nije ni sjetila, pa koga briga? 681 00:37:47,760 --> 00:37:52,239 - Ali ti si je se sjetio. Jednom nasilnik, uvijek nasilnik. 682 00:37:52,240 --> 00:37:54,520 Približavamo li se, Camilla? 683 00:37:54,680 --> 00:37:59,839 Otišao si da pobjegneš od Nikki, a onda 10 godina kasnije, evo je opet. 684 00:37:59,840 --> 00:38:03,439 - Otimanje rođendana tvoje najbolje prijateljice party, sve vas prijavljujem za? 685 00:38:03,440 --> 00:38:06,559 trčanje od 10 K. - Iskreno, zašto si u mom poslu? 686 00:38:06,560 --> 00:38:12,279 - Je li te trčanje gurnulo preko ruba? Bili ste... umorni, ljuti? 687 00:38:12,280 --> 00:38:16,719 - A onda si se našao ovdje kozja staza, a ti si shvatio da je to prečac. 688 00:38:16,720 --> 00:38:21,159 A onda si odjednom vani sam s prednjim trkačima. 689 00:38:21,160 --> 00:38:23,559 Nije bilo s predumišljajem, zar ne? 690 00:38:23,560 --> 00:38:25,599 - Samo prilika predstavljajući se. 691 00:38:25,600 --> 00:38:29,799 - Ti, ona, stari komad drveta već u tvojoj ruci. 692 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 - Ali ja nisam nasilna osoba. 693 00:38:32,400 --> 00:38:34,639 Ne mogu ni gledati filmove s krvlju ili? 694 00:38:34,640 --> 00:38:37,479 - Mora da si bio u slijepom bijesu učiniti ono što ste učinili sljedeće. 695 00:38:37,480 --> 00:38:39,680 - (GUNCA) - Aargh. Aargh! 696 00:38:40,080 --> 00:38:43,079 O moj Bože. - ŠAPUĆE: Oh sranje. 697 00:38:43,080 --> 00:38:44,639 - (HIPERVENTILIRA) - Jao. 698 00:38:44,640 --> 00:38:46,439 - Mislio sam da si Nikki. 699 00:38:46,440 --> 00:38:50,599 - Nije li to bio plan, zar ne? Mislio si to bi bio jedan udarac u Nikkin potiljak. 700 00:38:50,600 --> 00:38:52,639 - Ali ozljeda tupim predmetom nikad nije tako uredan. 701 00:38:52,640 --> 00:38:56,079 - Znači ne samo da si dobio krivu djevojku. .. - ...ali morao si to završiti. 702 00:38:56,080 --> 00:39:00,319 Jer je znala da si upravo pokušao da ubije svoju sestru. 703 00:39:00,320 --> 00:39:03,720 - Zašto bi udario Nikki? (GASPS, HLAČE) 704 00:39:04,880 --> 00:39:07,079 - WISPERS: Žao mi je. - O moj Bože. - Žao mi je. 705 00:39:07,080 --> 00:39:09,999 - (TEŠKO DIŠE) - Tako mi je žao. Tako mi je žao. - Aargh. Aargh. 706 00:39:10,000 --> 00:39:11,079 (VRIK ODJEKUJE) 707 00:39:11,080 --> 00:39:17,680 - Cijeli sam život proveo osjećajući sranja o sebi zbog Nikki Hewitt! 708 00:39:18,840 --> 00:39:25,919 Zašto dobri momci uvijek gube? - Oprostite, ne pratim. Tko je dobar momak u ovom scenariju? 709 00:39:25,920 --> 00:39:27,919 - Beatrix. 710 00:39:27,920 --> 00:39:31,239 Da nije prestala pokupiti Nikkinu ogrlicu, 711 00:39:31,240 --> 00:39:33,799 koji Nikki nikad ne bi učinio za nju? 712 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 ne ako je to značilo gubitak utrke. 713 00:39:36,760 --> 00:39:40,079 TIHO: Bio je u njenoj ruci, i mislio sam... 714 00:39:40,080 --> 00:39:42,079 To je kao... 715 00:39:42,080 --> 00:39:44,480 ubila ju je vlastita dobrota. 716 00:39:44,800 --> 00:39:48,119 - Ne, uopće nije tako, Camilla. 717 00:39:48,120 --> 00:39:50,119 Ti si je ubio. 718 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 (MRAČNA, DRAMATIČNA GLAZBA) 719 00:39:53,200 --> 00:39:55,199 (VRATA SE OTVARAJU) 720 00:39:55,200 --> 00:39:57,200 (GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA) 721 00:40:00,400 --> 00:40:04,199 - Pokušao si me ubiti? Što nije u redu s tobom, Camilla? 722 00:40:04,200 --> 00:40:07,319 - Jesi. To nije u redu sa mnom? 723 00:40:07,320 --> 00:40:09,279 što je uvijek bilo? vas. 724 00:40:09,280 --> 00:40:13,599 - Ja čak i ne poznajem tog psihopatu. - Zajedno smo išli u dramsku školu. 725 00:40:13,600 --> 00:40:16,599 Ispao sam zbog tebe. Odustao sam od svog sna. 726 00:40:16,600 --> 00:40:20,159 - Ne znam o čemu pričaš? - Nakašljao si se kroz moj monolog. 727 00:40:20,160 --> 00:40:23,519 Zakolutao si očima kad sam rekao anti-gone umjesto Antigona. 728 00:40:23,520 --> 00:40:26,479 Rekla je svima da me zovu Camil umjesto Camilla. 729 00:40:26,480 --> 00:40:30,479 - Što?! - 'Zato što zadržava vodu i imala je samo jednu grbu.' 730 00:40:30,480 --> 00:40:32,759 - OK, ovo je vrsta zvonjenja. 731 00:40:32,760 --> 00:40:35,559 - Čak ni nemaš pristojnost da me se sjetiš. 732 00:40:35,560 --> 00:40:37,119 Zašto si to učinio? 733 00:40:37,120 --> 00:40:38,999 Što sam ti učinio? 734 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 Zašto, Nikki?! - Zato što sam imao 19 godina... 735 00:40:41,721 --> 00:40:45,319 glup i nesiguran i samosvjestan zbog operacije nosa. 736 00:40:45,320 --> 00:40:48,800 Ne znam, imala sam 19 godina. - Uništio si mi život. 737 00:40:48,801 --> 00:40:52,919 I sve što sam mogao misliti bilo je, kako ova kučka živjeti sretno do kraja života? 738 00:40:52,920 --> 00:40:55,519 - Misliš da je to ono što radim? 739 00:40:55,520 --> 00:40:58,520 udata sam za čovjek koji ne e... 740 00:40:58,680 --> 00:41:01,560 Mislim, pogledaj oko sebe. On nije ovdje. 741 00:41:01,960 --> 00:41:07,199 Sestra mi je umrla, a muž ne zna rezati njegov golf odmor je kratak da dođe i bude sa mnom. 742 00:41:07,200 --> 00:41:10,359 - Mislio sam da imaš dobar odnos s Rogerom. Čuo sam te na telefonu. 743 00:41:10,360 --> 00:41:13,359 - Roger nije moj muž. On je moj terapeut. 744 00:41:13,360 --> 00:41:16,039 Jedan od jedinih ljudi Mogu razgovarati s. 745 00:41:16,040 --> 00:41:18,520 Druga je bila... Beatrix. 746 00:41:19,280 --> 00:41:21,279 Tako dobro, Camel. 747 00:41:21,280 --> 00:41:23,280 Htio si me ubiti? 748 00:41:24,000 --> 00:41:26,799 Učinio si i gore od toga. - Ne. 749 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 ja nisam (SMIJE SE) Pretjerao si me. 750 00:41:31,040 --> 00:41:33,320 - Nadam se da te Beatrix proganja. 751 00:41:33,800 --> 00:41:36,800 Nadam se da proganja sranje od tebe. 752 00:41:37,320 --> 00:41:39,319 Ali svi znamo da neće. 753 00:41:39,320 --> 00:41:41,720 Jer ona je bila fina. 754 00:41:43,160 --> 00:41:45,159 (ŠMIRKA) 755 00:41:45,160 --> 00:41:47,160 (TIHA, NAPETA GLAZBA) 756 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 - (UZDASI) 757 00:41:53,280 --> 00:41:55,680 (ŽIVAHNA, UDARAČKA GLAZBA) 758 00:41:55,681 --> 00:42:02,919 (TIHO SVIRA ŽIVAHNA GLAZBA) - Nitko nikad ne misli da je negativac u vlastitoj životnoj priči, ha? 759 00:42:02,920 --> 00:42:05,279 - Ako se okrećeš ubojstvu, moraš se zapitati. - Mm. 760 00:42:05,280 --> 00:42:09,319 - Pretpostavljam da je poanta svačija prolazi kroz nešto. - Mm. 761 00:42:09,320 --> 00:42:14,799 - Čekaj, kao i onaj vrući nasilnik ili ne? - Pa, ovisi koga pitate. 762 00:42:14,800 --> 00:42:19,239 - Još se sjećam svog mučitelja ime. Samantha Roberts. 763 00:42:19,240 --> 00:42:24,199 Neočekivano sam dobila prvu mjesečnicu na tjelesnom a ona je otišla i rekla svima. Tako posramljen. 764 00:42:24,200 --> 00:42:27,239 Imao sam 12 godina, što je tada bilo smatra se ranim razvijačem. 765 00:42:27,240 --> 00:42:30,120 - Stvarno nisam pitao. - Lee Potter. 766 00:42:30,121 --> 00:42:33,679 On i njegovi prijatelji vozili su bicikle ispred moje kuće nakon škole 767 00:42:33,680 --> 00:42:38,079 i viče na mene da izađem tako mogli bi me prebiti. - Ajme. 768 00:42:38,080 --> 00:42:40,079 Vanessa? 769 00:42:40,080 --> 00:42:43,319 - Oh. Da. Ne, imao sam ženu seri mi za... 770 00:42:43,320 --> 00:42:45,799 oh, 30 godina. Bože, kako se zvala? 771 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Oh, da. Mama. 772 00:42:47,801 --> 00:42:51,559 - Pa mene nikad nitko nije maltretirao u školi. Mislim da su me se svi previše bojali. 773 00:42:51,560 --> 00:42:54,159 - Pa, Saffron, misliš li, hm... 774 00:42:54,160 --> 00:42:57,719 misliš li možda ti si bio nasilnik? 775 00:42:57,720 --> 00:43:00,879 - Mislim, morao sam te zabraniti sa Facebook stranice zajednice. 776 00:43:00,880 --> 00:43:04,279 Bila je sreća što sam to posljednje uhvatio post o Gladys prije nego što je ona to vidjela. 777 00:43:04,280 --> 00:43:07,080 oprosti oprosti - Da, ali je... 778 00:43:09,680 --> 00:43:11,879 Hmm. znaš što 779 00:43:11,880 --> 00:43:15,119 Mislim da moram kući i posalji par DM-ova. 780 00:43:15,120 --> 00:43:18,119 Nikada nije kasno. Pravo? - Mm-hm. 781 00:43:18,120 --> 00:43:20,720 - Nikad nije kasno. - SVI: Živjeli. 782 00:43:20,721 --> 00:43:24,719 - Vjerojatno sam bio nasilnik, zar ne? - Bila si malo, draga. - Da. 783 00:43:24,720 --> 00:43:27,520 (GLAZBA ZAGLUŠAVA RAZGOVOR) 784 00:43:33,680 --> 00:43:35,279 (PERKUSIVNA TEMA GLAZBA) 785 00:43:35,280 --> 00:43:37,199 - Ovo je velika stvar. 786 00:43:37,200 --> 00:43:39,079 ubojstvo? šef Vijeća Mowai. 787 00:43:39,080 --> 00:43:41,079 - SOB: Ne znam što se dogodilo. - (MIAOWS) 788 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 - Nikad nisam vjerovao toj mački. 789 00:43:43,360 --> 00:43:45,839 - Ovo su moji savjetnici... iz Australije. 790 00:43:45,840 --> 00:43:47,719 - Ljudi koji vode motel. 791 00:43:47,720 --> 00:43:50,039 - Otisci šapa dokazuju da je mačka bila s tijelom. 792 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 Maco, mačko, mačko, mačko. 793 00:43:52,041 --> 00:43:54,119 - Pokušajte s oktavom. Kao, maco, maco. Maco, Maco. 794 00:43:54,120 --> 00:43:56,119 - Lud si ako tako misliš da ću pustiti par 795 00:43:56,120 --> 00:44:00,359 umirovljenih časnika s druge zemlja zamutila ovu istragu. 796 00:44:00,360 --> 00:44:02,840 - Slučajnost? - U zaljevu Mowai? 797 00:44:03,440 --> 00:44:05,080 mislim da ne. 798 00:44:05,130 --> 00:44:09,680 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0